June 5, 2017
Villa Taverna
(As prepared for delivery)
Buona sera e benvenuti a tutti, cari amici. It’s a great honor for me to welcome you to Villa Taverna tonight, to join us in celebrating the 241st birthday of the United States of America.
Over the past year, since we last celebrated together here, we’ve seen some transitions in America, Italy, and Europe. Those transitions brought new faces, new thinking, and sometimes different approaches, as transitions often do. What has NOT changed, though, is the fundamental friendship between Americans and Italians, which we are also celebrating here tonight.
Adesso, vorrei continuare in Italiano:
Abbiamo avuto modo di constatare il forte legame tra i nostri due Paesi quando il Primo Ministro Gentiloni ha accolto calorosamente il Presidente Trump durante la sua recente visita in Italia. Essi si sono riuniti insieme al tavolo del G7, per discutere le sfide e gli obiettivi che condividiamo con alleati fidati. L’eccellente preparazione delle riunioni del G7 ha creato le condizioni giuste per i nostri leader, favorendo lo scambio di opinioni e il consolidamento dei valori fondamentali. Siamo particolarmente grati al Ministro Minniti e al Prefetto Gabrielli, all’Ambasciatore Trombetta e Ambasciatore Giansanti, all’Ambasciatore Guariglia, Ambasciatore Visconti, Ambasciatore Modiano, e a tutto il resto del team impegnato nel G7 in Italia, per la loro infinita pazienza, flessibilità e collaborazione, e per aver reso, tale gravoso impegno, così fruttuoso. Bravi!
L’anno scorso, abbiamo avuto un’ulteriore testimonianza della forza dei legami esistenti tra l’America e l’Italia di fronte alla tragedia. Ancora una volta, come spesso accade, ci siamo sostenuti a vicenda scambiandoci aiuto e conforto, cercando sempre di risolvere le emergenze, sia combattendo insieme l’estremismo e i terribile attacchi terroristici, sia rispondendo in maniera pronta e generosa nei casi di calamit naturali.
Essendo cresciuta in California, so bene quanto i terremoti possano essere potenti e spaventosi. Non dimenticherò mai le espressioni di compassione e le testimonianze di solidarietà da parte di italiani, americani, europei e cittadini di tutto il mondo, dopo i devastanti terremoti che hanno colpito così duramente Amatrice, Accumoli, Norcia e le altre comunità dell’Italia Centrale; come non potrò mai dimenticare l’incredibile determinazione di coloro che sono sopravvissuti e che si impegnano attivamente per ricostruire la propria vita dalle macerie. Proprio recentemente ho incontrato due nuove amiche di Amatrice, Bianca e Fernanda, e sono rimasta profondamente commossa dalla loro fede, dalla loro speranza per il futuro, nonché dalla loro semplice e legittima richiesta di non essere dimenticati da noi.
Oggi, quindi, è facile comprendere quanto sia forte il rapporto di amicizia tra l’America e l’Italia: infatti, noi condividiamo lo stesso spirito di generosità e compassione, la cultura della tolleranza, il rispetto dello stato di diritto, l’amore reciproco per la libertà e la democrazia, nonché una lunga storia in qualità di partner transatlantici nel mondo degli affari, nelle arti, nella scienza e nella politica.
Nell’attesa che il nostro nuovo Ambasciatore arrivi in Italia – speriamo il prima possibile — è veramente un grande onore per me, e per tutta la Missione Diplomatica Americana in Italia, festeggiare stasera, insieme a tanti cari amici, il compleanno degli Stati Uniti d’America.
Special thanks to our fabulous Embassy team, who worked so hard to make this celebration tonight such a wonderful event.
Happy Fourth of July! Grazie a tutti e buon divertimento!
